Spettacolo
27 gennaio | ore 16.00 | Teatro Metastasio
LA TEMPESTA
di William Shakespeare
tradotta e interpretata da Eduardo De Filippo
musiche originali Antonio Sinagra
scene Franco Citterio
costumi Eugenio Monti Colla
realizzati dalla sartoria dell’Associazione Grupporiani
voce di Miranda Imma Piro
registrazioni effettuate da Gianfranco Cabiddu
versione curata da Luca De Filippo
luci Franco Citterio
direzione tecnica Tiziano Marcolegio
regia Eugenio Monti Colla
Compagnia Marionettistica Carlo Colla e Figli
Produzione ASSOCIAZIONE GRUPPORIANI – MILANO
Comune di Milano - Cultura - Teatro Convenzionato
La proposta di realizzare la messinscena de La tempesta di Shakespeare nella traduzione di Eduardo De Filippo, venuta nel 1985 dalla Biennale di Venezia nella persona di Franco Quadri, direttore del Settore Teatro, apparve immediatamente affascinante, ricca di entusiasmo ed emozione, sia per il valore del testo che per l’incanto della personalità del traduttore.
Fra i seicento manoscritti di archivio della Compagnia Carlo Colla e Figli, accumulati in duecento anni di attività marionettistica, già avevano trovato posto autori classici come Gozzi, Goldoni e Moliere; anche Shakespeare compariva in rimaneggiamenti alquanto arbitrari e legati a testi quali Falstaff e Macbeth, ma in piena rinuncia dei momenti poetici, forse per un eccessivo zelo nei riguardi di un pubblico non sempre preparato ad accettare dalle marionette un testo di parola che non fossero drammoni o tragedie a fosche tinte.
La forza poetica di Eduardo De Filippo nel restituire, attraverso la ricchezza del linguaggio napoletano, la dimensione 'popolare' di un testo ormai visitato e rivisitato da interpretazioni filosofiche e intellettuali, è apparsa come il punto di raccordo più intenso e più concreto con il teatro di marionette che rende tangibile il mondo della fantasia attraverso magie e incantamenti scenici.
Per la Compagnia Carlo Colla e Figli rimaneva un punto da superare: fare che La tempesta nascesse, così come Eduardo aveva voluto, come spettacolo 'di marionette', riassumendo tutta la saggezza della tecnica marionettistica dei Colla.
FASCIA D’ETÀ dai 12 anni in su
__________________________________________
RASSEGNA PER LE SCUOLE
venerdì 25 gennaio ore 10.00
